Dolmetschleistungen

Ich dolmetsche für Privatkunden, Unternehmen und Institutionen. Meine Leistungen zeichnen sich durch gute Vorbereitung, hohes Verantwortungsbewusstsein und eine flexible Arbeitsweise aus, die sich an den Bedürfnissen meiner Kunden orientiert. 

Um eine hochwertige Verdolmetschung zu gewährleisten, ist eine sorgfältige Vorbereitung notwendig: Dazu gehören eine intensive Einarbeitung in das Thema und die Terminologie und bestenfalls auch eine Auseinandersetzung mit der Person, die verdolmetscht werden soll. Daher bin Ihnen immer dankbar für alle Informationen und jegliches Material, das mir im Vorfeld zur Verfügung gestellt werden kann.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen spricht die dolmetschende Person erst, wenn der Redebeitrag pausiert oder beendet ist. Durch die Mitschrift von Notizen wird die komplette Botschaft in der Zielsprache wiedergegeben.

Bilaterales Gesprächsdolmetschen

Die Verdolmetschung von Verhandlungen oder Interviews findet oft in beide Richtungen statt und kann zwischen zwei oder mehreren Personen stattfinden. Während der Gespräche werden kürzere Textpassagen abschnittsweise und zeitversetzt in eine andere Sprache übertragen.

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen wird die Rede der sprechenden Person nahezu in Echtzeit übertragen. Für diese anspruchsvolle Dolmetschtechnik ist eine besonders gründliche Vorbereitung unerlässlich.

Aufgrund der nötigen Konzentration werden für längere Einsätze in der Regel zwei Dolmetschende benötigt, die sich gegenseitig unterstützen und alle 20 bis 30 Minuten abwechseln. Für das simultane Dolmetschen werden in aller Regel Dolmetschkabinen oder Personenführungsanlagen genutzt.

Flüsterdolmetschen

Diese Sonderform des Simultandolmetschens eignet sich nur für bestimmte Situationen und für ein bis max. zwei Zuhörende. Die Verdolmetschung der Redebeiträge wird aus nächster Nähe zugeflüstert, wobei die Anzahl der Personen wird eignet.

 Bei Fragen oder für eine Leistungsberatung stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung. 

Sie können mich über untenstehende Kontaktinformationen erreichen oder das nachstehende Formular ausfüllen. Ich werde mich so zügig wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen. 

Für Informationen zu Verfügbarkeit und Preisen, einen Kostenvoranschlag oder eine Beratung benötige ich folgende Angaben:

• Sprachkombi (Ausgangssprache/n) und Zielsprache/n)
• Veranstaltungsart
• Thema und Merkmale der Veranstaltung
• Anzahl der Personen, deren Rede- oder Gesprächsbeiträge verdolmetscht werden sollen
• Anzahl der Veranstaltungsteilnehmer oder der zuhörenden Personen
• voraussichtliches Datum und Zeitfenster

Vielen Dank. 

Kontaktformular