Servicio de interpretación ES - DE

Ofrezco servicios de interpretación para particulares, empresas e instituciones. Mis servicios se caracterizan por una buena preparación, un fuerte compromiso profesional y una flexibilidad que se ajusta a las necesidades específicas de cada cliente.

Para garantizar una interpretación de calidad, es imprescindible preparar la misma y familiarizarse con materia, terminología y oradores. Para ello, se agradece cualquier material que me pueda facilitar previamente.

Interpretación consecutiva

Se realiza cuando la persona que hace una pause o ha finalizado su intervención. La persona transmite el mensaje completo al idioma de destino, a a través de apuntes tomadas durante la intervención. 

Interpretación bilateral o de enlace

Es un tipo de la consecutiva y se suele aplicar en en conversaciones entre dos o más personas, interpretando en ambos sentidos.  Permite trasladar lo dicho por cada parte de manera segmentada y con un breve desfase temporal. Es habitual en entornos como negocios, medicina, derecho o visitas oficiales. 

Interpretación simultánea

En la interpretación simultánea, el discurso del orador se traduce prácticamente en tiempo real. Para esta técnica especialmente exigente hace falta una rigurosa preparación.
Debido al alto nivel de concentración necesario, normalmente, se requieren dos intérpretes que se turnan y se apoyan mutuamente, alternando cada 20 a 30 minutos. Para la interpretación simultánea se utilizan generalmente cabinas de interpretación o sistemas de guía portátil.

Interpretación susurrada
Esta forma especial de interpretación simultánea es adecuada solo para determinadas situaciones. La persona intérprete susurra al oído desde muy cerca, siendo limitada la cantidad de personas a las que se puede dirigir (para un máximo de una o dos personas oyentes).

 

Asetrad, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, elaboró un folleto ameno e interesante sobre los servicios de interpetación: Todo lo que siempre quiso saber sobre la interpretación.

Para cualquier duda o pregunta, contácteme. 

Puede hacerlo a través del número de teléfono o dirección de correo electrónico indicados, o dejar su mensaje en el formulario de contacto. Me pondré en contacto con usted con la mayor brevedad posible. 

Si desea información sobre disponibilidad y precios, quiere asesoramiento o solicitar un presupuesto, por favor, indique:

• la combinación de idiomas (lengua/s fuentes - lengua/s de destino)
• tipo de evento, reunión o encuentro
• carácter y temática
• número de personas a las que hay que interpretar
• fecha y horario previsto

¡Gracias!

Estaré encantada de atender su consulta.          

Formulario de contacto