Sobre mí

Hola. Soy Maria Wolf, traductora e intérprete. Como el alemán es mi lengua materna suelo trabajar desde el castellano al alemán. También doy clases de alemán.

Soy experta en la traducción de textos relacionados con el montañismo y el turismo activo. Manejo con soltura la terminología técnica en áreas como seguridad en montaña, gestión de riesgos, rescate, planificación de salidas, equipamiento, material y meteorología —lo que se debe también a mi experiencia práctica en distintas disciplinas de montaña durante muchos años (como alpinismo, escalada, esquí, barranquismo y espeleología). 

Desde el año 2012 resido en el norte de España, trabajando como profesora titulada de alemán. Es un trabajo que me encanta, porque gracias a mi formación en la Universidad de Jena empleo una metodología moderna que se basa en la neurociencia y la psicología, poniendo especial foco en la motivación y en las particularidades individuales de cada aprendiz.

En 2015 comencé a colaborar en proyectos de traducción técnica, principalmente en los sectores de la ingeniería industrial y la automoción. También he traducido textos publicitarios en el sector de la madera y contenido web del sector turístico —especialmente de turismo activo—. Además traduzco textos de análisis sobre asuntos políticos, económicos y de relaciones internacionales. 

Mi reciente formación en el máster de Traductología de la Universidad de Leipzig me permitió consolidar y ampliar mis competencias profesionales. Estoy familiarizada con la norma ISO 17100 y con las herramientas tecnológicas actuales del sector. Me pude especializar en traducción jurídica (derecho civil y penal) y campos específicos como energías renovables, arquitectura, construcción. también. Me encantó un módulo sobre la localización de Software. Además destaqué en varios módulos del máster en Interpretación en Conferencias, aprendiendo la interpretación simultánea y consecutiva.

Desde noviembre 2025 puedo ofrecer traducciones juradas gracias a la autorización del Tribunal Regional de Erfurt en Alemania.